From war zones to dance studios, Joe Hill’s new film reminds us that in the face of destruction, choosing joy is a radical act.